p a p e r & l e a t h e r

前篇の続きです。それでは、新しい機能の「ライナー」を使ってみましょう。

革へのプレスをする時は、活字を長持ちさせるためにも、失敗なく綺麗に印字するためにも、ハンドプレスに取り付けてプレスしましょう。
力をうまく伝達できるよう、このようにホルダーの中心近くへ活字をセットします。

レベルを２枚敷き、組版の下にライナーを入れます。

It is how to use novel function and "Liner". 

Let's install the holder in the hand press machine to finish it up beautifully without the failure to make the type last long and press it. 
To transmit the power of the hand press machine well, the type is set at the center of the holder like this. 

作業する革に細いマスキングテープをアンダーラインとして貼ります。

そのテープのラインに、ライナーの先端を合わせます。

Please paste the masking tape to leather as an underline. 

The point of "Liner" is matched to the underline. 

反対側も同様に合わせ、プレスします。

写真は革の上に置いているだけですが、ハンドプレスに装着した時は宙に浮くので、革への位置確認がしやすくなり、とても便利です。

After the other side is made similar, it presses it. 
The holder in the photograph was only put on leather.If the holder is installed in the hand pressmachine, it becomes easy to see the pressed position, and is more convenient.

マスキングテープをそっとはがして完成です。

テープの糊で制作物の表面を剥がさないように気を付けましょう。

The masking tape is quietly peeled off. 
Take care not to peel off the surface of the production thing by the tape's sticking.

少量の水で革を湿らすと綺麗に印字できます。

活版印刷用活字は、金属の中ではとても柔らかい鉛やスズで出来ています。

レザークラフトをされる皆様には、印の美しさ、活字の寿命、失敗の少なさから、ハンドプレス機の購入をつよくお勧めしています。(僕は北総の中古を使っています。)

少々の出費で安心して仕事できます。

木槌等での打刻は、使いふるし摩耗した活字でやりましょう。

その時も革を水で湿らすと綺麗に印字できます。

When leather is dampened by water a little, it is possible to print it beautifully. 

The type for ｌetter Press is made of lead and tin of a soft metal. 
We will strongly recommend the purchase of the hand press machine to everybody who is doing the leathercraft. It is possible to print it beautifully if the holder is installed in the hand press machine and it uses it. And, the type lasts long, and it does not fail. (I am handling a used machine of HOKUSOU. )
It is possible to work at ease because of a little expense. 

Let's clock on with the wood hammer etc. when the type is worn out and it becomes not good.

最後にModerne-2の一番よくなった点と下敷きのことを。

活字の下部があたる、ホルダーの底面はとても重要です。

2種類の専用刃物を製作して、高精度な底研削加工をしています。

これによって、沢山の組版でも活字の細やかな美しさを印字できるようになりました。

追ってこの加工を、今まで支えてくださった多くの方々のModerne&Antikに施工していこうと思います。

Finally, it explains a part where Moderne-2 was improved most and recommended underay. 

The highly accurate bottom grinding is done with two kinds of special cutleries. 

As a result, even if a lot of typesetting was done, it came to be able to print beauty with a detailed type. 

I think that I will construct this processing to Moderne&Antik of many people who have supported it up to now later.

名刺紙に手押ししたものの、拡大写真です。
小さな字の細部まではっきりと印字できています。
カード類には両手でしっかり押すと、とても良好です。

It is the one that the stamp was done to the business card paper. 
It is very excellent when slowly stamping it on cards by both hands. 

紙　Card YAMAZAKURA Half air cotton.

活字　Type TSUKIJI KATSUJI

上段　メヂウムゴチック　5号
中段　センチュリーオールド　9ポイント　 
下段２行　センチュリーオールド　8ポイント

Upper line  Medium gothic 10.5 pt
Line at center  Century old  9 pt
Two lower lines  Century old  8pt

名刺紙など、少し硬い紙に美しい印字をするには下敷きが重要です。

まず、しっかりとした平面を得るため、カッテイングマットを敷きます。

その上に、紙と活字のなじみを良くするため、厚さ１mmのなめし革を敷いています。(1mmがベストです。)

Underlay is important to do a beautiful print to hard paper such as cards. 

First of all, to make it to the plane, the cutting mat is paved. 

And, the leather of 1mm in thickness is put on the cutting mat. In underlay to paper, leather is the best. "The thickness 1mm is the best. "

紙質によって、レザーの柔軟性を変えましょう。

お勧めはタンニン革、「とても柔らかい」、と「柔らかい」、ものを2種類使います。

Let's change the softness of leather according to the kind of paper. 

Tannde leather "Very soft" and "soft" are recommended.

ベストな革の柔らかさをお伝えしようと思い撮影しました。

黄色の革が「とても柔らかい」、緑色の革が「柔らかい」です。

この自然に垂れ下がった曲がり具合を参考にしてください。

意外と裏側のバックスキンも使いやすかったりします。

これらは、皮革材料店や、東急ハンズなどで適度なものが手に入ります。

Best leather softness was taken in the photograph. 
Yellow leather is "very soft", and green leather is the "soft". 
Please refer to this curved condition that hangs down naturally. 

Buckskin in the back is also suitable for the print. 
Let's buy the moderate one in the leather material shop and the D.I.Y shop.





薄い紙や封筒などは、「とても柔らかい」方のレザーを使い、片手で簡単に印字できます。

インクは油性のスタンプ台をお使いください。
また、掃除は布で拭き取るだけで大丈夫です。

最もこだわるなら、活版インクを使用すると、微細な滲みのない素晴らしい仕上がりになります。
活版インクの使い方はまた次回に。
箔押しの仕方等も控えていますが、とても簡単にできます。
これもまた次回ご案内致します。

以上がModerne-2の概要です。

●発表から沢山のご注文を頂き、感謝しております。
価格ページや、新しいラインナップなど、まだすべてを投稿しきれていませんが、
お時間のある方は是非、築地活字やお取扱店へ行かれてみてください。
どのお店も素敵な方々ですし、良い時間となることでしょう。

Leather in "very soft" is the best for thin paper and the envelope. 
Print it by one hand very easily. 

The type is a metal. Ink uses the inkpad of oily. 

It and the cleaning become beautiful only by wiping off with the cloth. 

When the highest print is hoped, a wonderful print where ink is not blurred can be done by using the printing ink. 
I will talk about it later. 

The above is an outline of Moderne-2. 

After announcing Moderne-2, we wish sincerely to express our gratitude for a lot of orders.
●Please E-mail the order. However, please come to retailers by all means when you come to Japan. Because they are kind people, it becomes time that may be happy. 
&Thank you for deciphering my poor English. 
Sincerely yours,
Gaku Hirota

M O D E R N E - 2

Moderne-2は、Moderneにマイナーチェンジを加えた進化版です。
いくつかの改良とあたらしい機能によって更に使いやすく、
沢山の組版を、小さな活字の細部まで美しく印字できるようになりました。

Moderne-2 is for the evolution that minor changed Moderne for.
By some improvement and new function, it was easy to use it more, and beautiful type printing came to be possible.

木柄も新しくなりました。

Wood handle was replaced with a new one, too.

Moderne & Moderne-2

L Moderne  R Moderne-2

Moderneと比べてみましょう。

Moderne-2は少し柄が長くなり、全体にひとまわり大きくなりました。
ステンレスボディの仕上げも変わりました。
輝きのあるModerneとはまた違う、静かな雰囲気です。

Let's compare it with Moderne. 
Moderne-2 becomes tall a little, and it ..whole.. has grown a little. 
The texture of the body made of the stainless steel changed, too. 
It is the atmosphere that is quieter than Moderne with the brightness.

5 mm

L Moderne　R Moderne-2

取り付け部を延長したので、標準の金属柄を装着した時に握りやすくなりました。
ネジの規格は今までと同じく８Mです。ハンドプレスに装着する部分でもあります。

A mount of Handle extended 5mm.
Handle in this way became the length that it was easy to hold.
The standard of the female screw does not change so far and is 8M.
It becomes the part attached to a hand press machine.

3 mm × 3 mm

L Moderne　R Moderne-2

版をひとまわり大きくしました。
ほんの少しの違いですが、手で印字する最適な大きになり、
組版もしやすくなりました。

The stamp part has been expanded a little. 3mm × 3mm.
It became easy to print though this size was only a few differences and easy to do Typesetting. 

4 M  → 5 M

L Moderne　R Moderne-2

横ネジの位置と、ネジ径が変わりました。
中に入れた活字の中心を固定できる穴位置になっています。
見えている切欠きは、新しい機能の一部です。

The position of the side screw and screw diameter changed.
It becomes the hole position that can fix the center of the printing type to put inside.
The notch seeing is one of the new functions.

4 M → 5 M

L Moderne　R Moderne-2

ステンレス製の横ネジは少し太くなりました。
ねじ径1 ㎜の差は、ほんの少しの違いですが、
その効果はすばらしく、しっかり活字を保持します。

The side screw made by stainless steel became 5M from 4M.
The difference of 1mm in diameter is a few differences, but the effect is remarkable and holds printing type well.

1/2 ↻

この横ねじの力が増えた分、
ねじ山を壊さぬよう、締めすぎに注意してください。沢山の組版を強く締めたい時は、
指できつく締めた後に余っている板をねじ回しとして使いましょう。
半回転と少し～くらいまでで充分です。

Tighten a screw too much, and, please be careful not to break a thread.
After having tightened a side screw with a finger tightly when you want to strongly fix much typesetting, let's use the
remaining board as a screwdriver. Half turns are enough if they turn it.

1＋1

Moderne-2は、長さの違うステンレス製中心ねじが付属します。
このネジはModerne-2の為に製作しましたが、
ModerneとAntikにも使えるように設計しています。

Center screw made by stainless steel different in the length is included in Moderne-2.
I produced these screws for Moderne-2, but design it to be usable in Moderne and Antik.

S & L

どのような組版の時でも、中心ねじで紙やレザーを傷つけぬよう、長短２種類になりました。

It became two kinds of length so that any typesetting may damage neither paper nor leather with the center screw. 

付属する板です。
上から、プレッシャープレート、ライナー、レベルが２枚です。
ライナーには左右に突起が付いています。

They are boards used for Typesetting.
From the top, "pressure plate", "liner", "level" are two pieces.
There is a big notch in "pressure plate".
Right and left have a projection in "liner".

プレッシャープレートの切欠きは、
このように小さな字を組版したいときに、
横ネジがうまく活字を押せるようになっています。

A small like this type does and when typesetting is done, notch does the "pressure plate" so that the side screw may push the type well. 

ライナーは、レザー製品へのプレスをする際、失敗を防ぐ為に作りました。
組版の下に敷き、活字のアンダーラインを確認するための板です。
ライナーの突起をホルダーの両側面に設けた切欠きから確認できます。
それでは次の章で使ってみましょう。

To prevent failure when the press to the leather product was done, "Liner" was made. 
It is a board that can confirm the underline of the type right and left of holder by putting it under typesetting.

Then, I will explain the usage by the next chapter.
I'm sorry my English ..not good...
&
Thank you for reading.